墨梅

宋代 • 王質

紛紛初疑月掛樹，耿耿獨與參橫昏。
自從東坡老子飛此英，茫茫世界總無人。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
自從西湖處士揚此靈，紛紛豪俊半無神。
贈子一轉語，挑子萬年機。
嘬蘇詩，嚅林詩，要使蘇詩林詩透心脾。
槎南枝，挼北枝，直使南枝北枝伏指麾。
九州四海尋人去，不遇當人不要歸。

譯文：

一開始，那紛紛開放的梅花啊，讓人恍惚覺得像是明月掛在了樹枝上；它明亮地獨自綻放，與橫斜的參星一同融入昏沉的夜色。

自從東坡先生寫出詠梅的精妙詩篇，茫茫人世間好像就再難有能與之媲美的人了。

那稀疏的梅枝橫斜在清澈淺水中，清幽的香氣在朦朧月色的黃昏中緩緩浮動。自從西湖處士林逋弘揚了梅花的靈性，衆多豪傑俊才都好像少了幾分神采。

我送你一句關鍵的話，爲你點破萬年的玄機。

細細品味蘇軾的詠梅詩，慢慢咀嚼林逋的詠梅詩，要讓蘇詩和林詩的韻味透徹你的心脾。

擺弄南邊的梅枝，揉弄北邊的梅枝，要讓南枝和北枝都聽從你的指揮。

在九州四海去尋覓懂梅、愛梅、能寫出絕妙詠梅詩的人，要是遇不到真正懂行的人，就不要回來。