山水友別辭 松粉

宋代 • 王質

奉勸十八公，莫入明光宮。
藉爾毬端露，助我屩底風。
粉它粉，總弗近，總總松毛糞松本，松子松花香愈猛。

譯文：

我誠懇地勸告松樹啊，可別進入那華麗的宮殿。
我要憑藉你枝頭如露珠般的松粉，來助力我穿着草鞋輕快奔走如風。
松粉啊松粉，一切外在粉飾我都不親近。那些紛紛擾擾的松樹細毛就像松樹的排泄物，而松子和松花散發的香氣卻愈發濃烈。