山水友餘辭 甜藤

宋代 • 王質

元姓甘，不姓丁，引春風，含常春。
雞翁呷甘露，祁婆插金棱。
甜藤，甜藤，粥香餳白度清明，一片春山快活聲。

譯文：

這種植物原本姓“甘”，而不姓“丁”，它在春風中舒展身姿，彷彿蘊含着永恆的春意。

雄雞歡快地啄食着甜藤上如甘露般的甜美汁液，祁婆（可能是當地對一種形象的稱呼）像是在髮髻上插上了金棱般的甜藤葉片。

甜藤啊甜藤，用它熬出的粥散發着陣陣香氣，煮出的糖汁潔白如餳，就這樣度過了清明時節。整個春日的山巒間，都回蕩着一片歡快愉悅的聲音。