山水友餘辭 刺椿

宋代 • 王質

喚春鳥，當春呼，莫錯呼，非茱萸。
前林迎榆郎，後林接榆姑。
刺椿，刺椿，黠禽掐捾餘姑存，土卵蕨雞無宿根。

譯文：

那喚春鳥啊，在這春天裏聲聲啼叫。可千萬別聽錯它的叫聲呀，它叫的可不是“茱萸”。

前面的樹林像是在迎接榆郎的到來，後面的樹林好似在接待榆姑的光臨。

刺椿啊刺椿，那機靈狡黠的鳥兒不停地啄食，只留下些殘餘。土裏的菌類和蕨菜之類的植物，連宿根都難以留存啦。