山水友餘辭 黃頭兒

宋代 • 王質

山鮑老，甘受嘲，山婆婆，惜得驕。
{毛胡}子來解腕，大頭來間交。
黃頭兒，黃頭兒，白黃頭兒有老時，鴉線靴頭相伴飛。

譯文：

山裏那些像鮑老一樣（可能指外形或行爲有些滑稽的形象）的人，甘願忍受他人的嘲笑；山裏如同婆婆一般的人，總是憐惜並嬌慣着身邊的人。

{毛胡}這種鳥（這裏不太明確“{毛胡}子”具體是什麼鳥）飛過來似乎要解開人的手腕（可能是一種形象地描述鳥的動作），大頭鳥（也不確定具體是什麼鳥）飛來在中間摻和。

黃頭兒啊，黃頭兒，即便是白黃頭兒這樣的鳥兒也會有衰老的時候，它們常常和如同穿着鴉線靴頭模樣（形象地描述與之相伴的鳥的樣子）的鳥兒一起飛翔。

總體來說，這首詩營造出一種山間鳥類生活的趣味場景，不過由於一些名稱比較生僻獨特，準確理解可能存在一定難度。