山水友餘辭 涴鳴

宋代 • 王質

幸蒙寵，聊舂容，有水礦，無筠筒。
雪姑抬揌婦，巧婦堅正翁。
涴鳴，涴鳴，尋花尋柳無山無，繁陰漸合春模糊。

譯文：

承蒙上天的眷顧和恩寵啊，我且悠閒自在、從容自得地生活着。這裏有水中的礦物資源，可惜卻沒有那裝東西用的竹筠筒。

雪姑（可能是一種鳥）用爪子抓取食物，巧婦鳥堅守着自己的習性，就像那堅定的老翁一樣。

“涴鳴，涴鳴”，鳥兒一聲聲地叫着，它四處尋找着鮮花和垂柳，漫山遍野都找遍了。濃密的樹蔭漸漸合攏，春天的景緻也變得朦朧模糊起來。