水友續辭 菱角

宋代 • 王質

我取友兮得菱角，碎葉參差水瀺灂。
重重疊疊庶相鯈，雖見噞喁不可捉。
收壁袋，收簧絲，所思兮宜相資，擦莎挨樹秋蟬啼。

譯文：

我尋覓好友呀，找到了菱角。它那細碎的葉片參差不齊，在水波盪漾中搖曳。
層層疊疊的菱角在水中，就像那些自由自在遊動的小魚。雖然能看到它們在水中若隱若現、隨波晃動的樣子，卻難以將它們捕捉到手。
收起那壁袋，放下那簧絲樂器，我心中所思念的呀，彼此應該相互依靠、相互幫助。此時，在那秋日裏，秋蟬正擦着莎草、挨着樹木聲聲啼叫。