山友續辭 山姑

宋代 • 王質

我取友兮得山姑，春雨春風沙土蘇。
山粗屨綻不皴腳，祗恐叉頭罥花落。
拜蘋婆，揖菜娘，所思兮豈可忘，苦楝風高須索防。

譯文：

我尋覓好友，結識了山中的姑子。在春雨和春風的滋潤下，那被沙塵覆蓋的大地復甦了。

這位山中姑子穿着粗陋的鞋子，鞋都綻開了，但她的雙腳卻沒有皴裂。她小心翼翼地穿梭在山林間，只怕頭上的發叉會掛到飄落的花朵。

她對着蘋婆虔誠禮拜，向菜娘恭敬作揖。心中所思念的人啊，又怎麼能夠遺忘呢？只是在苦楝樹花開、風勢猛烈的時候，可要多加提防。