山友續辭 牛蒡

宋代 • 王質

我取友兮得牛蒡，稠叢捷鼠走不上。
深山誰伏又誰牽，脣粗舌皴膝頭壯。
實雖惡，食不惡，所思兮奚可卻，松岡竹墩隔沙濼。

譯文：

我結交的朋友裏有牛蒡，它生長得一叢叢很稠密，敏捷的老鼠在上面都沒法行走。
在那深山之中，不知是誰讓它生長，又有誰來照料它呢？它就像那嘴脣粗糙、舌頭乾裂卻膝蓋強壯的人一樣，堅韌地生長着。
牛蒡的果實模樣雖然不太好看，但喫起來味道並不差。我所思念的牛蒡啊，怎麼能捨棄它呢？它生長在那松岡之上、竹墩旁邊，與沙灘和湖泊相隔着。