山友续辞 牛蒡

宋代 • 王质

我取友兮得牛蒡，稠丛捷鼠走不上。
深山谁伏又谁牵，唇粗舌皴膝头壮。
实虽恶，食不恶，所思兮奚可却，松冈竹墩隔沙泺。

译文：

我结交的朋友里有牛蒡，它生长得一丛丛很稠密，敏捷的老鼠在上面都没法行走。
在那深山之中，不知是谁让它生长，又有谁来照料它呢？它就像那嘴唇粗糙、舌头干裂却膝盖强壮的人一样，坚韧地生长着。
牛蒡的果实模样虽然不太好看，但吃起来味道并不差。我所思念的牛蒡啊，怎么能舍弃它呢？它生长在那松冈之上、竹墩旁边，与沙滩和湖泊相隔着。