山友續辭 甘菊

宋代 • 王質

我取友兮得甘菊，高叢低葉貯清馥。
石盂幡纚乳花飛，錯落紛敷間寒綠。
入顧渚，入蒙山，所思兮安可捐，椿兒桂子爭芳鮮。

譯文：

我尋覓到了可以結交的好友，那便是甘菊。一叢叢甘菊，無論長得高的還是矮的，葉子間都蘊含着清幽的香氣。

用石盂煮着甘菊，那乳花般的茶湯翻騰飛舞，像旗幟一樣飄揚。甘菊的花瓣錯落繽紛地鋪展開來，與周圍帶着寒意的綠色相互映襯。

這甘菊如同顧渚茶、蒙山茶一樣珍貴。我心中所思念的甘菊啊，怎麼能捨棄它呢？它就如同椿樹的嫩葉、桂樹的果實一樣，在這世間競相展現着自己的芬芳與鮮美。