山友续辞 甘菊

宋代 • 王质

我取友兮得甘菊，高丛低叶贮清馥。
石盂幡?乳花飞，错落纷敷间寒绿。
入顾渚，入蒙山，所思兮安可捐，椿儿桂子争芳鲜。

译文：

我寻觅到了可以结交的好友，那便是甘菊。一丛丛甘菊，无论长得高的还是矮的，叶子间都蕴含着清幽的香气。

用石盂煮着甘菊，那乳花般的茶汤翻腾飞舞，像旗帜一样飘扬。甘菊的花瓣错落缤纷地铺展开来，与周围带着寒意的绿色相互映衬。

这甘菊如同顾渚茶、蒙山茶一样珍贵。我心中所思念的甘菊啊，怎么能舍弃它呢？它就如同椿树的嫩叶、桂树的果实一样，在这世间竞相展现着自己的芬芳与鲜美。