水友辭 魚姑

宋代 • 王質

魚姑，魚姑，溪南溪北遙相呼。
煙深霧重棲沉魚，荒荒秋漢秋星疎。
要姑活，怕姑死，姑且閒飛歇深沚。
嗚呼此友兮真足稱，草平樹安波不興。

譯文：

魚姑呀，魚姑！在那小溪的南邊和北邊，你們遠遠地互相呼喚着。

煙霧瀰漫濃重，你們棲息在有魚出沒的地方。秋天的天空空曠寂寥，天上的星星稀稀疏疏。

人們希望魚姑你好好活着，害怕你死去。你就暫且悠閒地在空中飛着，累了就停歇在深深的水中小洲上。

唉呀，這樣的朋友啊真值得稱讚，看那岸邊的草兒平整，樹木安靜，水面也風平浪靜。