水友辭 魚鷹

宋代 • 王質

魚鷹，魚鷹，江空谷空同一音。
風浪衝磯磯擦過，波沸安能遮眼明。
忽飛上，忽飛下，碎玉橫斜口中掛。
嗚呼此友兮不厭多，看看桑田生白波。

譯文：

魚鷹啊，魚鷹啊，在這空曠的江面和山谷間，都回蕩着你那相同的啼鳴聲。

江中的風浪不斷衝擊着礁石，你卻能擦着礁石輕快飛過，即便波濤翻湧沸騰，也無法遮蔽你那明亮銳利的雙眼。

你一會兒高高飛起，一會兒急速落下，那被你捕捉到的魚兒，像碎玉一般橫斜着掛在你的嘴邊。

唉，像你這樣的朋友啊，再多我也不會厭煩。看着這世間滄海桑田的變化，原本的陸地說不定很快又會變成泛起白浪的大海呢。