水友辭 青樁

宋代 • 王質

青樁，青樁，樁樁孤影橫秋江。
上磯下磯江入腹，斜倚亂磧聲淙淙。
有如癡，還不癡，波動魚行皎皎知。
嗚呼此友兮喜同規，渚蒲水荇秋風稀。

譯文：

青樁啊青樁，你那孤獨的身影直直地映照在秋天的江面上。
你時而飛上石磯，時而飛下石磯，滔滔江水彷彿都能灌入你的腹中。你斜斜地倚靠在雜亂的沙石灘上，發出淙淙的聲響。
你好像癡癡傻傻的樣子，可又並非真的癡傻，江水中波浪湧動，魚兒遊動的清晰情景你都能知曉。
唉，我真喜歡和你這樣的朋友在一起，遵循同樣的規則呀。在秋風中，江中小洲上的蒲草和水中的荇菜都日漸稀疏了。