水友辭 鷺鷥

宋代 • 王質

鷺鷥，鷺鷥，三花兩花幹雪飛。
荷花浄紅葉浄碧，輕來輕去掠寒霏。
或孤翔，或孤立，落日橫波修影直。
嗚呼此友兮彌相敦，水衰石老秋容深。

譯文：

鷺鷥啊，鷺鷥！它們就像那三兩朵潔白的雪花在天空中輕盈地飛舞。

周圍的荷花純淨，紅葉純淨，碧水也純淨，鷺鷥們在這清幽的環境裏，輕輕地飛來又輕輕地飛去，彷彿是在寒冷的霧氣中掠過。

它們有的獨自在空中翱翔，有的獨自靜靜地站立着。在那夕陽的餘暉灑在水波上的時候，它們修長的身影直直地映在水面。

唉，這樣的良友啊，我們之間的情誼越發深厚。當水漸漸乾涸，石頭也顯得古老，秋天的景色更顯深沉。