水友辭 翡翠兒

宋代 • 王質

翡翠兒，翡翠兒，幽清浄綠深依歸。
浮空凝風香不動，翻身一擲碎花飛。
總無矰，總無弋，波上沉浮沙上立。
嗚呼此友兮宜相從，晚瀨榜人收水功。

譯文：

翡翠鳥啊，翡翠鳥，你喜歡棲息在清幽碧綠、深邃寧靜的環境裏。

你在空中漂浮，彷彿凝固在風中，周圍的香氣都靜止了。當你翻身飛起時，好似將細碎的花瓣紛紛拋灑出去。

這裏沒有用來射鳥的短箭，也沒有繫着絲繩的箭，你可以自由自在地在水波上時沉時浮，在沙灘上悠然站立。

唉，這樣可愛的朋友啊，真適合與它相伴。傍晚急流中，船伕收起船槳，結束了一天的水上勞作。