山友辭 山鷓姑

宋代 • 王質

山鷓姑，山鷓姑，林深濃淡交榮枯。
鉤輈格磔半雲木，山谷轉深聲轉孤。
沙易行，泥難行，蚤呼春暗回春明。
嗚呼此友兮同所歸，石藤屢罥道人衣。

譯文：

山鷓姑呀，山鷓姑呀，山林幽深之處，樹木花草的顏色有濃有淡，有的正繁榮生長，有的已走向枯萎。

山鷓姑在半雲半樹之間發出“鉤輈格磔”的叫聲，隨着山谷越來越深，它的叫聲也越發顯得孤獨。

在沙灘上行走很容易，在泥地裏行走就艱難了。山鷓姑早早地呼喚着春天，讓昏暗的春色重新明亮起來。

唉，我這位山中的朋友啊，我們有着相同的歸宿，那石頭上纏繞的藤蔓，還多次掛住了我這個修道之人的衣裳。