山友辭 郭公

宋代 • 王質

郭公，郭公，上田下田催野翁。
嬋媛蒼翠錯青紅，汪汪活水聲交通。
蚤布穀，蚤收谷，稻花垂垂香撲撲。
嗚呼此友兮真相識，麻坡豆坡晚陰溼。

譯文：

郭公鳥啊郭公鳥，你在那上邊的田和下邊的田裏不住啼叫，催促着老農去辛勤勞作。

四周的山巒草木姿態優美，翠綠的枝葉與五彩的花朵相互交錯，景色十分迷人。那清澈的溪水波光粼粼，潺潺流淌，相互連通，發出悅耳的聲響。

你彷彿在聲聲呼喚：“早早布穀播種，早早收割稻穀。”此時，稻田裏的稻花紛紛垂下頭，散發出陣陣撲鼻的清香。

啊呀，我和你這朋友啊可真是相互瞭解。在那長滿麻和豆的山坡上，傍晚時分瀰漫着潮溼的氣息。