山友辭 脫卻布袴

宋代 • 王質

脫卻破褲，脫卻破袴，空潤冥濛溼交股。
層層山草雜山花，刈獲衣裳總無數。
燒杉香，燒楓香，菌桂蔓椒紛衆芳。
嗚呼此友兮毋作疎，寒巢幽夢頻相呼。

譯文：

“脫卻破褲，脫卻破袴”，山間雲霧空濛溼潤，溼氣都浸溼了大腿。
那層層疊疊的山草和各式各樣的山花遍佈山野，就像有無數可供裁剪做成衣裳的材料。
山林裏焚燒着杉木，散發着陣陣清香，還有那燃燒的楓香，以及菌桂、蔓椒等衆多香草也紛紛散發着芬芳。
唉，我這山間的朋友啊，可不要和我疏遠了，我在寒冷的巢穴裏做着清幽的夢時，還盼着你常常呼喚我呢。