山友辞 脱却布袴

宋代 • 王质

脱却破裤，脱却破袴，空润冥蒙湿交股。
层层山草杂山花，刈获衣裳总无数。
烧杉香，烧枫香，菌桂蔓椒纷众芳。
呜呼此友兮毋作疎，寒巢幽梦频相呼。

译文：

“脱却破裤，脱却破袴”，山间云雾空濛湿润，湿气都浸湿了大腿。
那层层叠叠的山草和各式各样的山花遍布山野，就像有无数可供裁剪做成衣裳的材料。
山林里焚烧着杉木，散发着阵阵清香，还有那燃烧的枫香，以及菌桂、蔓椒等众多香草也纷纷散发着芬芳。
唉，我这山间的朋友啊，可不要和我疏远了，我在寒冷的巢穴里做着清幽的梦时，还盼着你常常呼唤我呢。