山友辭 婆餠焦

宋代 • 王質

婆餠焦，婆餠焦，深山無事奚多勞。
青林窈冥臥展轉，綠樹蓊鬰飛逍遙。
脆枝弱，韌枝強，惟聞呼餠不聞香。
嗚呼此友兮頻相招，暮煙漠漠風瀟瀟。

譯文：

婆餠焦鳥啊，婆餠焦鳥，你們在這深山裏沒什麼繁雜事務，卻爲何這般辛勞呢？
在那幽深昏暗的青林之中，你們時而臥着輾轉反側，時而在蓊鬱蔥蘢的綠樹間自在地飛來飛去。
山林中，脆嫩的樹枝容易折斷，堅韌的樹枝則富有韌性。只聽到你們一聲聲呼喚着“婆餠焦”，卻始終聞不到餅的香氣。
唉，我這位山中的朋友啊，你們頻繁地發出召喚之聲，此時，傍晚的煙霧瀰漫，風聲瀟瀟作響。