山友辞 婆餠焦

宋代 • 王质

婆餠焦，婆餠焦，深山无事奚多劳。
青林窈冥卧展转，绿树蓊鬰飞逍遥。
脆枝弱，韧枝强，惟闻呼餠不闻香。
呜呼此友兮频相招，暮烟漠漠风潇潇。

译文：

婆餠焦鸟啊，婆餠焦鸟，你们在这深山里没什么繁杂事务，却为何这般辛劳呢？
在那幽深昏暗的青林之中，你们时而卧着辗转反侧，时而在蓊郁葱茏的绿树间自在地飞来飞去。
山林中，脆嫩的树枝容易折断，坚韧的树枝则富有韧性。只听到你们一声声呼唤着“婆餠焦”，却始终闻不到饼的香气。
唉，我这位山中的朋友啊，你们频繁地发出召唤之声，此时，傍晚的烟雾弥漫，风声潇潇作响。