山友辭 白頭翁

宋代 • 王質

白頭翁，白頭翁，咀嚼淺紫掐深紅。
樹枝翻翻趒山狖，樹葉駁駁雕山蟲。
不斜飛，不倒掛，一絲擲上一絲下。
嗚呼此友兮久相同，半銜蘿月半杉風。

譯文：

白頭翁啊，白頭翁，它在那裏盡情地啄食着淺紫色和深紅色的花果。

它在樹枝間穿梭跳躍，靈活得就像山間的猴子，它還能仔細地啄食樹葉上如同被雕琢般的蟲子。

它飛行時不會歪斜着飛，停歇時也不會倒掛着身子，而是如同在空中拋出絲線一般，一會兒向上，一會兒向下。

唉，我和這位山中好友長久相伴，看它有時在明月下銜着藤蘿，有時沐浴着杉樹間的清風。