山友辭 雪錢子

宋代 • 王質

雪錢子，雪錢子，非雪非錢但相似。
天清雲浄雪驚飛，樹聲才定溪聲起。
只愛雪，不愛錢，梨花影下月明前。
嗚呼此友兮豈相違，重花沓葉欒山枝。

譯文：

雪錢子啊雪錢子，它既不是雪也不是錢，只是模樣和雪、錢有相似之處。

在天氣晴朗、雲朵純淨的日子裏，雪像受到驚嚇般紛紛飛舞。樹林裏風吹樹木的聲響剛剛停歇，溪水流淌的聲音又響了起來。

雪錢子只喜愛雪，對錢財毫不在意，它常常在那如梨花般潔白的光影下、明月映照之前的時光裏活動。

唉，這樣的“朋友”啊，怎麼會違背自己的本性呢？它就像重重疊疊花朵和葉子長滿欒山樹枝那樣自然自在。