山友辭 畫眉兒

宋代 • 王質

畫眉兒，畫眉兒，林下何須更畫眉。
莽莽蘿蔓迷東西，聲高聲低聲總奇。
非真畫，即真畫，棘刺藤梢時一罣。
嗚呼此友兮長相陪，樹杪聲來樹欲飛。

譯文：

畫眉鳥啊，畫眉鳥，你們身處山林之中，又何必再去刻意修飾自己的妝容呢。

山林裏，那茂密的藤蘿枝蔓縱橫交錯，把方向都給遮擋得讓人難以分辨東西。畫眉鳥的叫聲或高或低，不管怎樣都美妙奇特。

它們雖然沒有像人一樣用顏料去畫眉，但那模樣就如同精心描繪過一般美麗。它們在荊棘和藤蔓的梢頭穿梭，時不時還會被掛住一下。

唉，真希望能和這些可愛的朋友長久相伴。聽着它們從樹梢傳來的叫聲，彷彿連樹木都要隨着那悅耳的聲音飛舞起來了。