山友辭 山樂官

宋代 • 王質

山樂官，山樂官，自歌自和閒追歡。
杉風梧月都清圓，松煙竹露仍團圞。
林爲筦，溪爲弦，深山飛鳴相拍彈。
嗚呼此友兮宜相諳，樹香樹粉山毿毿。

譯文：

山樂官啊山樂官，你獨自唱歌，自己應和，悠閒地享受着歡樂時光。

杉樹在風中搖曳，明月灑在梧桐上，那景緻清幽而又圓滿美好；松林間的煙霧、翠竹上的露珠，都是那樣的圓潤可愛。

山林就像是管樂器，溪水就像是琴絃，你在深山中邊飛邊鳴，好似在相互彈奏着美妙的樂曲。

唉，這樣的朋友啊，真應該和它熟悉親近，看那樹木散發着香氣，花粉瀰漫，山上一片草木茂盛的景象。