山友辭 不如歸去

宋代 • 王質

不如歸去，不如歸去，花稠草繁胡不住。
春山春林煙日暮，山花慘悽無意緒。
溪可飲，林可啄，飲啄甘香且爲樂。
嗚呼此友兮勿渝約，月明滿野松毬落。

譯文：

“不如歸去，不如歸去”，你看這周圍繁花似錦、綠草繁茂，你爲何不停留下來呢？

春天的山巒、春天的樹林，在煙霧瀰漫中迎來了日暮時分。山間的花朵似乎也帶着悽慘哀傷的神情，讓人提不起興致。

這裏的溪流可以供你飲水，樹林裏有食物可讓你啄食，飲水啄食着這甘美芳香的東西，本可以盡情享受這份快樂。

唉，我的朋友啊，你可不要違揹我們的約定呀，此時明月灑滿原野，松球紛紛掉落。