山友辭 百舌兒

宋代 • 王質

百舌兒，百舌兒，發口及時莫過時。
柳色花香皆可掇，林光水光多足娛。
花沾舌，柳沾舌，吟詠山風共山月。
嗚呼此友兮相追隨，樹巔一聲春夢歸。

譯文：

百舌鳥啊，百舌鳥，你盡情地放聲啼鳴吧，要把握當下的好時光，可別錯過這良辰。

此時柳色青青、花香馥郁，這些美好都可以輕鬆採擷；樹林的光影與水光交相輝映，足以讓人歡娛。

那花朵的芬芳彷彿沾染在你的舌頭上，柳樹的清新也似附在你的舌尖，你在這山間與山風、山月一同吟唱。

啊，我真願與你這樣的朋友相互陪伴、形影不離。當你在樹頂啼叫一聲，彷彿把我從春日的美夢中喚醒。