山友辭 啄木兒

宋代 • 王質

啄木兒，啄木兒，壁壁剝剝尋幽期。
山樊深靜眠睡熟，樹聲忽鳴林葉飛。
輕蹙蹙，重督督，山風槭槭聲漉漉。
嗚呼此友兮誠相知，樹林要深不要稀。

譯文：

啄木鳥啊，啄木鳥，你“壁壁剝剝”地啄着樹幹，像是在探尋着那幽深隱祕的美好時光。

在深山裏，草木茂盛，四周一片寂靜，彷彿都沉沉睡去。突然，樹木間傳來聲響，樹葉也紛紛飛動，原來是你在忙碌呢。

你啄樹的聲音，有時輕輕快快，有時重重急急。山風呼呼地吹着，和你啄樹那溼漉漉般的聲音交織在一起。

哎呀呀，這啄木鳥朋友啊，我和你真是心意相通。你喜歡樹林要幽深茂密，可不要稀稀落落的。