山友辞 啄木儿

宋代 • 王质

啄木儿，啄木儿，壁壁剥剥寻幽期。
山樊深静眠睡熟，树声忽鸣林叶飞。
轻蹙蹙，重督督，山风槭槭声漉漉。
呜呼此友兮诚相知，树林要深不要稀。

译文：

啄木鸟啊，啄木鸟，你“壁壁剥剥”地啄着树干，像是在探寻着那幽深隐秘的美好时光。

在深山里，草木茂盛，四周一片寂静，仿佛都沉沉睡去。突然，树木间传来声响，树叶也纷纷飞动，原来是你在忙碌呢。

你啄树的声音，有时轻轻快快，有时重重急急。山风呼呼地吹着，和你啄树那湿漉漉般的声音交织在一起。

哎呀呀，这啄木鸟朋友啊，我和你真是心意相通。你喜欢树林要幽深茂密，可不要稀稀落落的。