山友辭 山和尚

宋代 • 王質

山和尚，山和尚，低叢之下高林上。
深飛撩動聲稍稍，穠翠參差不能障。
不蘭若，不招提，丁丁啼罷還棲棲。
嗚呼此友兮堪同棲，鮮枝潤葉漫蒼陂。

譯文：

山和尚鳥啊，山和尚鳥，你時而在低矮的灌木叢中穿梭，時而又飛到高高的樹林之上。
你在深處飛行，偶爾發出的叫聲漸漸傳來，那茂密翠綠、高低錯落的枝葉也遮擋不住你的行蹤。
你既不棲息在佛寺禪院，也不在那寺院廟宇。啼叫幾聲後，就又去尋找棲息之所。
哎呀，這樣的朋友啊，真值得與它一同棲息相伴，看那新鮮的枝條、潤澤的樹葉，遍佈在那蒼茫的山坡之上。