山友辭 提葫蘆

宋代 • 王質

提胡蘆，提胡蘆，東呼西呼聲不孤。
荳蔻花繁葡萄疎，野香野氣薰薰粗。
過相煩，爲我攜，攢砂點漆苞累累。
嗚呼此友兮堅相期，山樊亂蕊沾皴皮。

譯文：

提葫蘆鳥啊，提葫蘆鳥，它在東邊呼喚、西邊回應，那叫聲連綿不絕，一點也不顯得孤單。

此時，豆蔻花正開得繁茂，葡萄藤上的果實卻顯得稀疏。山野間瀰漫着濃郁而質樸的香氣，那味道粗獷又燻人。

提葫蘆鳥啊，麻煩你幫我去採摘，那像攢聚的砂粒、點染的黑漆一般的果實，成串地掛在枝頭。

唉，我和你這山中好友啊，可要堅定地約定相伴。山間林邊那些雜亂的花蕊，沾染在我粗糙的皮膚上。