山友辞 提葫芦

宋代 • 王质

提胡芦，提胡芦，东呼西呼声不孤。
荳蔻花繁葡萄疎，野香野气薰薰粗。
过相烦，为我携，攒砂点漆苞累累。
呜呼此友兮坚相期，山樊乱蕊沾皴皮。

译文：

提葫芦鸟啊，提葫芦鸟，它在东边呼唤、西边回应，那叫声连绵不绝，一点也不显得孤单。

此时，豆蔻花正开得繁茂，葡萄藤上的果实却显得稀疏。山野间弥漫着浓郁而质朴的香气，那味道粗犷又熏人。

提葫芦鸟啊，麻烦你帮我去采摘，那像攒聚的砂粒、点染的黑漆一般的果实，成串地挂在枝头。

唉，我和你这山中好友啊，可要坚定地约定相伴。山间林边那些杂乱的花蕊，沾染在我粗糙的皮肤上。