山友辭 泥滑滑

宋代 • 王質

泥滑滑，泥滑滑，林雨林風交颯颯。
蒼皮翠莢啄鮮香，樹外行人何時歇。
山有果，山有蔬，楓脂松膠香有餘。
嗚呼此友兮慰所須，野草山花滿地鋪。

譯文：

“泥滑滑”鳥叫着：“泥滑滑，泥滑滑”，樹林裏的風和雨交織在一起，發出颯颯的聲響。

那長着青黑色樹皮、翠綠豆莢的樹上，“泥滑滑”鳥啄食着鮮嫩美味的食物。而山外道路上的行人啊，什麼時候才能停下疲憊的腳步好好歇息呢。

山裏有各種各樣的果實，也有品類繁多的蔬菜，就連楓脂和松膠都散發着濃郁的香氣。

啊呀，這“泥滑滑”鳥朋友能滿足人內心的需求，看那滿地還鋪着野草和山花呢。