山友辭 青菜子

宋代 • 王質

青菜子，青菜子，林靜山空忽驚耳。
暗中娟妙度清圓，東林吟罷西林起。
葉青青，菜青青，飛到山深聲轉清。
嗚呼此友兮相會心，蕭騷野響生寒林。

譯文：

青菜子鳥啊，青菜子鳥，在那山林寂靜、空曠無人的地方，它的叫聲忽然傳入我的耳中。

在這幽暗的環境裏，它那美妙的啼鳴聲婉轉清亮、圓潤動聽，在東林這邊叫完，西林那邊又響起了它的叫聲。

樹葉是青青的，青菜也是青青的，它飛到山林深處，叫聲愈發清脆悅耳。

唉，這可愛的鳥兒朋友啊，我和它心意相通，它的叫聲與那蕭瑟的山野聲響一同在寒冷的樹林中迴盪。