山友辭 拖白練

宋代 • 王質

拖白練，拖白練，蒼翠陰中玉一片。
翻枝倒葉露微茫，風動樹鳴忽不見。
穿向北，穿向南，山藤野蔓何能纏。
嗚呼此友兮可解顏，溪山繚繞多林巒。

譯文：

拖着白色絲絹般的身影啊拖着白色絲絹般的身影，在那一片蒼翠的山林中，它就像潔白的美玉一般顯眼。
它在樹枝間翻騰跳躍，使得枝葉顛倒搖曳，只露出些許模糊的蹤跡，一陣風吹過，樹木沙沙作響，轉眼間它就消失不見了。
它一會兒向北穿梭，一會兒又向南奔去，山間的藤蔓野蔓又怎能將它纏繞束縛。
唉，這位山中的朋友啊，它的靈動活潑讓人展顏歡笑，看那溪水蜿蜒、山巒環繞，到處都是繁茂的樹林和峯巒。