栗裏華陽窩辭 栗裏花葯 其二

宋代 • 王質

花葯之列，無先我菊。
宜露宜風，大率宜肅。
其次蘭桂，饒山林氣。
菊不敢先，迭爲仲季。
在我窩兮不欲枯，山容貴癯神貴孤，塵外有此塵中無。

譯文：

在這排列的花草藥草之中，沒有能比得過我的菊花的。它既適宜在露水中生長，也適宜在微風裏搖曳，大體來說，它就喜歡那肅殺的秋意。

排在菊花之後的，就是蘭花和桂樹了，它們滿是山林的氣息。菊花也不敢獨佔鰲頭，於是和蘭桂依次輪流，像是兄弟般相處。

在我的華陽窩裏，我可不希望這些花草枯萎。山的容貌以清瘦爲貴，精神以孤高爲貴，這種超凡脫俗的境界，在塵世之中是找不到的啊。