栗裏華陽窩辭 栗裏扇

宋代 • 王質

生綃白團，有風亦袢。
玉潤碧鮮，無風亦寒。
在我窩兮不可離，吾無玉手捉蒲葵，蒲葵自託東山輝。

譯文：

這團潔白的生絲團扇，即便有風吹來，也難以驅散那股悶熱。
而那溫潤如玉、色澤碧綠鮮嫩的扇子，就算沒有風，拿在手裏也透着絲絲涼意。
在我的栗裏華陽窩中，這扇子可真是一刻都不能離啊。可惜我沒有美人那如玉般的纖手來輕執蒲葵扇，不過蒲葵扇它本就依託着謝安（東山代表謝安）的光輝聲名呢。