栗里华阳窝辞 栗里扇

宋代 • 王质

生绡白团，有风亦袢。
玉润碧鲜，无风亦寒。
在我窝兮不可离，吾无玉手捉蒲葵，蒲葵自托东山辉。

译文：

这团洁白的生丝团扇，即便有风吹来，也难以驱散那股闷热。
而那温润如玉、色泽碧绿鲜嫩的扇子，就算没有风，拿在手里也透着丝丝凉意。
在我的栗里华阳窝中，这扇子可真是一刻都不能离啊。可惜我没有美人那如玉般的纤手来轻执蒲葵扇，不过蒲葵扇它本就依托着谢安（东山代表谢安）的光辉声名呢。