栗裏華陽窩辭 栗裏屨鞋

宋代 • 王質

有黃其總，有青其絇。
巖壑崎嶇，不利走趨。
在我窩兮不可排，白沙何嘗破青鞋，柳絮蒲花鋪滿街。

譯文：

這雙鞋子啊，鞋頭的裝飾是黃色的，鞋上的鞋帶是青色的。
山間溝壑地勢高低不平、十分崎嶇，穿着這樣的鞋子並不利於行走趕路。
可在我的這方小窩裏呀，這鞋子卻不能被捨棄。
潔白的沙子啊，什麼時候曾磨破我這青色的鞋子呢？那輕如柳絮、柔似蒲花的東西，彷彿鋪滿了整條街道。