栗里华阳窝辞 栗里屦鞋

宋代 • 王质

有黄其总，有青其絇。
岩壑崎岖，不利走趋。
在我窝兮不可排，白沙何尝破青鞋，柳絮蒲花铺满街。

译文：

这双鞋子啊，鞋头的装饰是黄色的，鞋上的鞋带是青色的。
山间沟壑地势高低不平、十分崎岖，穿着这样的鞋子并不利于行走赶路。
可在我的这方小窝里呀，这鞋子却不能被舍弃。
洁白的沙子啊，什么时候曾磨破我这青色的鞋子呢？那轻如柳絮、柔似蒲花的东西，仿佛铺满了整条街道。