栗裏華陽窩辭 笙

宋代 • 王質

山不風兮風不松，{碻攵}磕兮自生松風。
夫何所嗜之太酷兮，山林將安爲容。
下坂兮飛鞚，袤川兮深弓。
去彼取此兮但空，斯情兮焉窮。
王母去兮雲歸，王子來兮霜霏。
鳳皇兮驚飛，明月在天兮星稀。
疇昔兮成非，是耶非耶焉知。

譯文：

山間本沒有強風，松樹也沒有被風吹拂，然而那“{碻攵}磕”的聲響，卻好似自然生出了松間的風聲。

你是何等癡迷於此啊，這山林又該以怎樣的姿態來容納你這份深情。

騎着快馬飛馳下山坡，在廣袤的平川上拉滿弓箭。捨棄了那些，選取了這些，最終卻只落得一片虛空，這情感又哪裏有盡頭呢。

西王母離去，雲彩也隨之歸散；王子到來，寒霜紛紛飄落。鳳凰受驚飛起，明月高懸在天空，星星顯得稀疏。

往昔的一切都已成爲錯誤，這是對還是錯，又有誰能知曉呢。