栗里华阳窝辞 壶觞

宋代 • 王质

干为天兮为圆，有时兮不然。
醒复醒兮日月皆为之右转，醉复醉兮天勿为之左旋。
骛遐观兮北睨，敛孤照兮南䀽。
天下有道则庶人不议兮，夫何波浪之弥漫。
柯栾栾兮我眄，松萧萧兮我抚。
阿衡去我兮已远，我独歌兮独舞。
化无舆兮曷乘，尽无宅兮曷归。
今茫茫兮何是，昨莽莽兮何非。

译文：

天呀，它的形象本应是圆的，可有时候却并非如此。

当我清醒又清醒，感觉日月都在向右转动；当我沉醉再沉醉，好像天也不再向左旋移。

我纵目远望，向北边凝望；又收回目光，向南边细细打量。

天下政治清明的时候，平民百姓不会有非议，可如今这世间为何像波浪一样弥漫着动荡与不安。

那枝叶繁茂的柯树啊，我深情地注视着它；那风声萧萧的松树啊，我轻轻地抚摸着它。

像伊尹那样的贤相离我已经很遥远了，我只能独自唱歌、独自起舞。

变化没有同伴，我能乘坐什么前行呢？尽头没有住所，我又能回到哪里去呢？

如今这世界茫茫一片，什么才是正确的呢？昨天那混沌的景象里，又有什么是错误的呢？