栗裏華陽窩辭 琴

宋代 • 王質

寫意兮憑聲，寄無所兮夫何能陶我心。
酤我醑我兮勿充，豈其餘兮於琴。
山空兮聲出，溪空兮聲澈。
遲有弦兮何時，溪山兮爲我流水而白雪。
虎溪石兮濺濺，靈山樹兮欒欒。
柏下之人已往兮，清吹毋爲之輕彈。

譯文：

這首詩的大意如下：

想要抒發內心的情意啊，只能憑藉琴音，倘若無處寄託情感，那琴又怎能陶冶我的心靈。美酒雖能讓我沉醉啊，卻不能充實我的精神，難道琴之外的東西還能有這樣的作用嗎？

山林空寂，琴音從中飄出；溪流空明，琴音在其中清澈地迴盪。不知道何時纔能有琴絃相伴，就讓這溪山爲我奏響如《流水》《白雪》般美妙的樂曲吧。

虎溪的石頭旁，溪水潺潺流淌；靈山的樹木，枝葉繁茂紛披。像慧遠那樣的高人已經遠去啊，莫要輕易地彈奏這清幽的琴曲。