栗里华阳窝辞 琴

宋代 • 王质

写意兮凭声，寄无所兮夫何能陶我心。
酤我醑我兮勿充，岂其余兮于琴。
山空兮声出，溪空兮声澈。
迟有弦兮何时，溪山兮为我流水而白雪。
虎溪石兮溅溅，灵山树兮栾栾。
柏下之人已往兮，清吹毋为之轻弹。

译文：

这首诗的大意如下：

想要抒发内心的情意啊，只能凭借琴音，倘若无处寄托情感，那琴又怎能陶冶我的心灵。美酒虽能让我沉醉啊，却不能充实我的精神，难道琴之外的东西还能有这样的作用吗？

山林空寂，琴音从中飘出；溪流空明，琴音在其中清澈地回荡。不知道何时才能有琴弦相伴，就让这溪山为我奏响如《流水》《白雪》般美妙的乐曲吧。

虎溪的石头旁，溪水潺潺流淌；灵山的树木，枝叶繁茂纷披。像慧远那样的高人已经远去啊，莫要轻易地弹奏这清幽的琴曲。