栗裏華陽窩辭 舫舟

宋代 • 王質

有事兮春疇，趾垂舉兮攙遊。
埼回回兮峪漫漫，何楫兮何舟。
潺湲兮虎溪，東林兮遠師。
溪深兮榜度，溪淺兮行歸。
諦玩兮苔痕，逆知兮履綦。
林有影兮溪無聲，露下月明兮過之，到家兮掩門。
噫其不爾兮，闔蓬亦可以棲身。

譯文：

在春天的時候，我要到那田地裏去勞作。我腳步時起時落，彷彿在悠閒地漫步遊玩。

那彎曲的河岸連綿不絕，山谷也顯得漫長悠遠。我該用什麼樣的船槳，又該乘坐怎樣的小舟呢？

那溪水潺潺流淌的地方是虎溪，不遠處便是東林寺，那裏有高僧遠師。溪水深的時候，我就划船過去；溪水淺的時候，我就步行而歸。

我仔細地觀賞着石頭上的青苔痕跡，彷彿能預知曾經有人在這裏走過留下的腳印。樹林有影子倒映在溪水上，而溪水卻悄然無聲。露水降下，明月高懸，我就這樣從這裏經過，回到家中，然後關上房門。

唉，如果不能這樣自在地生活，那關上船篷，也可以作爲我棲身的地方啊。