栗裏華陽窩辭 築層樓辭

宋代 • 王質

樓愈高兮世愈遙，平壤兮層霄。
松遇風風遇松兮，信美而弗超。
笙籟兮雲陂，波濤兮雪川。
夢已隔而弗聞兮，矧浮塵之入飛煙。
樓安得兮袤阜，松安得兮穹巖。
大分有終兮大空無終，斯時有羣仙之是從兮，它時無一人之與同。

譯文：

樓建得越高啊，與這世俗就越發遙遠，樓下是平坦的原野，樓上則臨近雲霄。
松樹遭遇風，風又吹拂着松樹啊，誠然美好卻也無法超脫這天地。
風過鬆林如笙簫之音在雲邊的山坡上回蕩，又如波濤湧起在潔白似雪的河川。
夢境已然相隔而無法聽聞其中的聲響啊，更何況那塵世的浮塵早已融入了縹緲飛煙。
高樓怎麼能建在廣袤的山崗上呢，松樹又怎麼能生長在高高的懸崖上呢。
世間萬物的命運終有盡頭啊，而那浩渺虛空卻沒有盡頭。
此時啊，我願追隨那一羣神仙而去，到那時，卻不會有一個人與我同行。