栗裏華陽窩辭 移積金澗辭

宋代 • 王質

長史御風兮舍人躡雲，掾左右兮山高谷深。
昔渺渺兮何世，今茫茫兮何代。
王謝兮埃中，楊許兮塵外。
五明重雲兮咫尺而阻修，東春兮西秋。
羣芝兮遞芳，術花參花兮似不仝。
人兮焉往，藥香無歇兮人生不可以久留。

譯文：

長史彷彿駕馭着長風，舍人好似腳踏着雲朵，他們的屬官隨從在左右相伴，眼前是高山深谷。

往昔歲月渺茫，那是怎樣的一個時代啊；如今時光茫茫，這又是處於什麼樣的世代呢。

東晉的王導、謝安等豪門大族，如今已化作塵埃；而楊羲、許謐這些修道之人，卻超脫於塵世之外。

五明觀、重雲閣近在咫尺，卻又彷彿路途遙遠難以到達，東邊如春天般生機盎然，西邊卻似秋天般蕭索落寞。

各種靈芝依次綻放芬芳，術花和參花看起來卻不盡相同。

人們啊，都去往了何處？藥草的香氣綿綿不絕，可人生卻不能長久停留於此世間。