栗里华阳窝辞 移积金涧辞

宋代 • 王质

长史御风兮舍人蹑云，掾左右兮山高谷深。
昔渺渺兮何世，今茫茫兮何代。
王谢兮埃中，杨许兮尘外。
五明重云兮咫尺而阻修，东春兮西秋。
群芝兮递芳，术花参花兮似不仝。
人兮焉往，药香无歇兮人生不可以久留。

译文：

长史仿佛驾驭着长风，舍人好似脚踏着云朵，他们的属官随从在左右相伴，眼前是高山深谷。

往昔岁月渺茫，那是怎样的一个时代啊；如今时光茫茫，这又是处于什么样的世代呢。

东晋的王导、谢安等豪门大族，如今已化作尘埃；而杨羲、许谧这些修道之人，却超脱于尘世之外。

五明观、重云阁近在咫尺，却又仿佛路途遥远难以到达，东边如春天般生机盎然，西边却似秋天般萧索落寞。

各种灵芝依次绽放芬芳，术花和参花看起来却不尽相同。

人们啊，都去往了何处？药草的香气绵绵不绝，可人生却不能长久停留于此世间。